Bu canavar da nereden çıktı?
Dinle beni evlat.
Dünya hakkında bilmediğin iki şey var.
Birincisi, ben.
Diğeri de, Godzilla.
Ben senin düşmanınım. Godzilla'nın düşmanı da...
...işte bu!
İşte geliyor!
Onarımlar tamamlandı!
Makinaları çalıştırın!
Godzilla peşimizde.
Godzilla, son savaşın hala devam ettiğini sanıyor.
Şimdi de ana gemiyi haklayalım.
Nereye gidelim ki?
Godzilla, ne kadar güçlü olduğunu bir görelim.
Seni işe yaramaz, orkinos katili canavar!
Sıradaki!
YENİ GİNE
MANAZURU, JAPONYA
Demek dünyanın elinde güçlü bir şey var.
İlginç.
Godzilla neden o şehri harap ediyor?
Sen doğmadan uzun zaman önce,
insanoğlu korkunç bir şey yaptı...
Godzilla'yı çok kızdırdı.
Korkunç bir şey mi?
Evet.
Daha bunu anlayamayacak kadar ufaksın...
Ama insanoğlu büyük bir yıkıma neden olan...
...devasa bir yangın çıkardı.
Godzilla, o anki öfkesini hiç unutmadı.
Neyin var?
Hey, ne oldu?
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
Sonunda, bütün araştırmam anlamsızlaştı.
Artık kendi kaderimizi kontrol edebiliyoruz.
Yine yardımların gerekecek... savaştan sonra.
Hey, nasıl oluyor da hala savaşıyorsun?
Hiç bir şansın olmadığını bildiğin halde.
Seni korumakla görevlendirildim.
Benim işim bu.
Hey, Minya, nereye gidiyoruz?
Şimdi ne yapacaksın, Godzilla?
Ne yapıyorsun?
Neyin var, Minya?
En nihayet geldiniz.
İşte geldi çattı!
Silahlarınızı hazırlayın.
Artık geriye dönüş yok.
Mazerler ateş!
Kahretsin! Bariyer var!
Jetlerden biri havalandı.
Kimliğini tespit edin.
Sana borcum var.
Ne yapıyorsun?
İntihar bu!
Dur!
Gerisini sana bırakıyorum Ozaki.
Dur! Kazama!
Ozaki...
...kumanda sende.
İçeri giriyoruz.
Mazeri ateşlemeye hazır olun!
Gemimizi delerek giriyorsunuz...
O kadar kaba evcil hayvanlarsınız ki.
Abes hayvanları gebertin.
Her şey bir güzel temizleniyor.
Götürün şunları.
TOKYO KÖRFEZİ
Bir saniye.
Faydası yok.
Dünyalılar, gücümüzü anladınız mı?
Tam olarak, ne istiyorsun pislik?
Hayatta kalmak için...
...hücrelerinizdeki bazı mitokondrileri almamız gerekiyor.
Diğer bir deyişle,
sizden canlı canlı faydalanmalıyız.
Canlı canlı faydalanmak mı?
Önce, medeniyetinizi ortadan kaldırdık ki,
gerçek niyetimizi anlayamadınız.
Yeni bir ürün hasatının zamanı geldi.
Burada aynı bir evcil hayvan gibi yaşayabileceksiniz.
Burası bizim çiftliğimiz...
...ve sizler de kesilmeyi bekleyen hayvanlarsınız.
Hiç komik değilsin.
Ne medeniyetinizin,
ne de ilminizin size bir faydası dokunmadı.
Yok olmaya ve katledilmeye mahkûmsunuz.
Size biz hükmedeceğiz ki, bir daha böyle şeyler olmasın.
Aklıma gelmişken, asıl olayın zamanı geldi!
Hep birlikte Godzilla'nın sonuna şahitlik edeceğiz.
Godzilla, hiç de o kadar güçlü değilmiş.
Bir bela daha.
Düşmanınız, yeni ve daha güçlü bir Gigan!
Şimdi bizi nasıl yeneceksiniz?
Siz dostlarımı nasıl öldüreyim?
Dostların mı?
X'liler ve mutantlar hepsi bir, doğru değil mi?
M-Alkali, X'lilerin kanında da bulundu.
Bizler aynı değiliz.
Gezegenimizde bol miktarda M-Alkali var.
M-Alkali, telepatik yetenekleri artıran bir madde.
Mutantlar, bu yüzden kontrol edilebiliyorlar,
Gigan da aynı şekilde.
Bir dünyalı olarak zeki birisin.
Mutantlar atalarımızın neslinden.
Ama maalesef, beni kontrol edemedin.
Sen bir istisnasın.
Gücün daha yeterince gelişmemiş.
Ne?
Sen bir İmparatorsun.
Yarı dünyalı yarı X'li bir mutant.
Böyle üstün bir yaratık binde bir gelir.
Seninle ortak bir noktamız var...
İkimiz de İmparatoruz.
Hem insanoğluna hem de X'lilere hâkim olma yeteneğimiz var.
Ozaki!
Uyan İmparator!
Başlangıç olarak İmparator, öldür hepsini.
Ozaki dur!
Hayır! Yapma!
Ben...
Çok sıkıcı. Bu gereksiz şeyleri gebertmemiz lazım.
Gözlerinizi üzerlerinden ayırmayın.
Burası bizim gezegenimiz.
Şimdi!
Genel Sekreter Daigo!
Bayan Otonashi!
İyi durumdasınız!
Kendi imkânlarımla kaçmayı başarabildim.
Bana "Bay Yanılmaz" derler.
Albay, lütfen herkesi buradan çıkartın.
O bana ait.
Sakın treni kaçırma.
Koşun!
Durun!
Gemiye binin!
Haydi!
Emredersiniz!
Bir bayana vurmazsın herhalde.
Evet.
Kusura bakma tatlım.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Sizler yönetilmek için yaratılmışsınız...
...aynı evcil hayvanlar gibi.
Kendi varlığım...
Kendi varlığıma ancak ben karar veririm.
Bizler evcil hayvanlar değiliz.
Bizler insanız.
Hayvanları kontrol ederken besleyen salağın tekisin sen!
Tek başıma ölmeyeceğim!
Beni de yanında götüremeyeceksin!
Komutan Namikawa!
Sizlere gemiye dönün demiştim.
Gidelim!
Komutanı gemi revirine götürün.
Makineleri tornistan çalıştırın.
Kolu çek! Acele et!
Bütün gücünle kolu çek!
Neler oluyor?
Godzilla'nın hayat gücünü emiyor.
Keşke Godzilla'ya güç verebilsek...
Bütün sistemler devredışı!
Orospu çocuğu!
Hiç vazgeçmeyecek.
Bu da ne?
Hey Godzilla, yapacağını yaptın, değil mi?
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Minya!
Tekrar hoşgeldiniz!
En nihayet her şey sona erdi.
Hayır, yeni bir savaş başladı...
Çeviri: Smoyl